Vous cuisinez, ou on a eu une invasion d'écoliers ?
Je fais la cuisine pour Clyde.
J'élabore une formule spéciale pour des collations
procurant une quantité supérieure de minéraux.
Je suis passée au poste. J'ai vu le capitaine Gregson.
Était-il satisfait de l'annulation affectant notre position ?
Oui. Autant que je sache,
il ignorait tout d'un coup de pouce venant de votre père.
Juste une grosse huile ayant changé d'avis.
Le capitaine est un animal politique.
Il a pour habitude de ne pas regarder les dents des chevaux offerts.
Vous en avez encore pour longtemps ?
Car j'aimerais bien pouvoir manger aussi.
- "Partage de vélo". - J'ai des appels à passer.
- Et les bols ? - Un jet d'eau suffira.
Mais dehors, pas dans l'évier.
À genoux.
C'est bon. Prenez ce que vous voulez. Je ne...
- À genoux, j'ai dit. - D'accord.
Ça fait longtemps que j'attends ça.
Mon Dieu !
- Je vous en prie. C'est une erreur. - La ferme !
Du calme, mec ! C'est bon. Prenez ce que vous voulez.
Traitons la valise dans la chambre d'amis comme un indice.
Voyez donc qui revient dans le jeu !
Vous avez dit avoir quelque chose d'intéressant.
Vous aussi vous m'avez manqué. Les victimes, deux hommes.
Plusieurs balles chacun. Le tueur semble être un pro.
Aucune douille n'a été retrouvée.
D'après la position de la balle à la tête,
l'un était à genoux, il le contrôlait parfaitement. Pas l'autre.
Il a pu perdre le contrôle, ou ne l'a jamais eu.
Les voisins ont vu ou entendu quelque chose ?
La femme de ménage les a trouvés ce matin.
Les cartes d'identité, s'il vous plaît.
L'un d'eux s'appelle Timothy Wagner.
Un agent de change de 33 ans.
Propriétaire de l'appartement. L'autre s'appelle Otto Neuhaus.
Citoyen allemand. Il habite Hambourg.
On dirait qu'il était de passage en ville.
Ils sont identiques.
Presque, mais pas tout à fait.
Assez identiques pour qu'on les confonde.
Le tueur a dû leur faire les poches.
- Leurs cartes étaient par terre. - Je vais vous donner
le bénéfice du doute en admettant que vous n'avez pas pu tout examiner.
Cet homme empeste la marque allemande
de cigarettes appelée "Oberste".
Alors que l'occupant des lieux ne semble pas être un fumeur.
Pas de cendriers, briquets, ni d'odeur dans les tissus. Lui est Neuhaus.
Il a une coupe de cheveux et une teinture récentes. Ses lunettes
ont des verres neutres.
Il s'est même maquillé le nez pour le rendre plus mince.
Tout ça pour pouvoir ressembler encore plus à M. Wagner.
Pourquoi a-t-il fait ça et aurait-ce un rapport avec son meurtre,
ou celui de M. Wagner ? Cela reste à élucider.
On a pu joindre des parents pour identifier les cadavres.
Je demeure confiant qu'ils confirmeront mes dires.
Sans vouloir vous contredire, il faut suivre la procédure.
La famille de Neuhaus mettra du temps pour venir de Hambourg,
mais le père de Wagner nous rejoindra à la morgue.
Je t'accompagne. Ça me donnera peut-être une idée sur la situation.
Vous avez déjà dû faire ça ?
- Identifier un proche ? - Non, on n'a pas eu à le faire.
Je n'arrive même pas à penser.
Je ne vois pas de différences.
Tim a une tache de naissance sur le flanc droit.
M. Wagner, aviez-vous connaissance de M. Otto Neuhaus avant aujourd'hui ?
Non.
Sauriez-vous comment il a pu entrer en contact avec votre fils ?
Tim et moi n'étions pas très proches depuis quelques temps.
Je ne l'ai pas vu depuis un an, je crois bien.
On prélèvera des échantillons d'ADN
sur les deux corps pour les comparer aux marqueurs familiaux.
Mais vous pouvez peut-être nous avancer un peu.
À votre connaissance, pourraient-ils avoir un lien familial ?
L'un aurait retrouvé l'autre à cause de ça ?
Je regrette. Je ne peux même pas vous dire ça.
On a adopté Tim.
Appelez le secrétariat du prince Olaf
pour vous assurer qu'il a reçu le cadeau que je lui ai envoyé.
Merci.
- Nous avions rendez-vous ? - Pas que je sache.
Mais il est possible que tu l'aies prévu grâce à la magie noire.
Y a-t-il un problème ?
- Tu es encore là. - C'est mon bureau.
Je parle de New York. La photographie dans le journal.
On peut y voir La Bonne Pause.
Un restaurant réputé pour son patio.
À l'heure indiquée ici, le patio aurait dû être bondé.
Là, il est désert.
Tu affectionnes La Bonne Pause pour tes repas d'affaires.
Si l'affaire est délicate, tu loues tout le restaurant.
J'ai du mal à comprendre pourquoi le fait de m'attarder ici
te trouble tant.
Tu es venu, te sentant contraint de m'offrir ton aide.
J'ai donc eu la courtoisie d'accepter ton aide.
- Tu l'as fait par courtoisie. - J'avais l'impression
que ça t'était important.
Non que je sois ingrat.
Attends-tu la formule magique pour disparaître ?
Alors, merci.
Mon travail exige toutes mes facultés mentales.
Ta présence est source d'irritation, un prurit pour mon système cognitif.
J'avais supposé que, sur le modèle de telles circonstances,
tu prendrais la conclusion de notre transaction
comme signal pour reprendre la route.
Si tu tiens à le savoir, je reste à New York
pour travailler sur un projet.
Une sorte de puzzle qui peut demander du temps pour être résolu.
Quand ce sera fait, je m'en irai.
Peut-être pourrais-je t'aider. Je m'y connais un peu en puzzles.
Tu le sais depuis plus longtemps que quiconque.
Je t'aide, et toi, tu disparais de New York.
On y gagne tous les deux.
- Watson ? - Salut. Tout a été réglé ?
Ça le sera. Je ferai un petit travail pour lui.
J'ai bien reçu votre SMS. L'inspecteur Bell ?
- Dans la chambre. - Bon.
Cet appartement serait lié au double homicide ?
On a les résultats des tests d'ADN des deux hommes.
Ils ne sont pas de la même famille.
Mais Tim, ou quelqu'un qui lui ressemble, a retiré 100 000 $
de son compte en banque la semaine dernière. L'argent a disparu.
J'ai vérifié leurs portables. Ils ont un seul numéro commun.
Celui d'un assistant juridique nommé...
Dorian Moll. On est dans son appartement.
J'ai vu le nom sur la boîte aux lettres, en bas.
Alors, deux sosies morts, 100 000 $ en liquide disparus.
Et un individu en contact avec ces deux-là semble se planquer.
Les penderies sont vides. Des câbles d'ordinateur, mais sans ordi.
Le portable est resté, mais avec sa carte SIM brisée.
Vous deux songez qu'il serait mêlé à une usurpation d'identité ?
Franchement, on ignore à quoi il était mêlé.
Il y a quelque chose que vous devriez venir voir.
Ça pourrait être une opération d'arnaque organisée.
Ou peut-être un truc sexuel bizarre.
Quoi que ce soit, ça dépassait Tim Wagner
et Otto Neuhaus.
La scientifique envoie une unité pour emporter ça.
Des agents resteront pour les attendre.
D'accord.
C'était le capitaine avec le résultat de l'enquête sur Dorian Moll.
Casier vierge. On a l'adresse de ses parents, à Forest Hills.
Une visite s'impose, non ? Même s'il n'y est pas,
ils connaissent peut-être les noms de ses amis.
C'est l'appartement voisin de celui où on était.
- C'est le 2-D, non ? - On le dirait bien.
J'ai remarqué à l'entrée que le courrier du 2-D s'accumulait.
Plus des pubs de restaurants, devant la porte d'entrée.
Si la personne s'est absentée tout ce temps,
elle n'a pas dû laisser la climatisation.
L'appartement partage une issue de secours avec celui de Moll.
S'il veut se cacher,
et sait que son voisin est en déplacement...
Les gars, allez frapper au 2-D.
Soyez vigilants. On pense que Moll peut y être.
Dorian Moll. Police. Ne bougez pas.
Faites bien attention. Levez les mains. Je dois les voir.
Bon. Tournez-vous.
- Un sacré look. - Je devais faire ça.
Ça brouille le logiciel de reconnaissance faciale.
Il n'identifie rien s'il ne voit pas un visage.
Vous fuyez quelqu'un qui utilise la reconnaissance faciale ?
Pas quelqu'un. Une société.
Qui essaie de me tuer.
Désolé d'avoir tenté de fuir.
J'ignore encore jusqu'où ça va.
Vous parlez de votre différend avec une société
faisant de la reconnaissance faciale ?
Countenance Technologies. C'est la société qui me traque.
Elle est si omnisciente que vous avez ressenti le besoin de vous déguiser
- en clown du futur. - Cette reconnaissance est partout.
Toutes les boîtes l'utilisent dès qu'on entre.
On s'en sert pour les panneaux de pub. Même les églises
suivent les présences. Oui, confiez à Jésus vos données.
Et si on y allait un peu plus lentement ?
La bonne nouvelle est que vous ne ressemblez pas à un tueur.
Mais avec deux morts, plus votre fuite,
et tout ça, vous comprenez qu'on veuille
aller au fond des choses ?
L'année dernière, j'ai créé un site appelé chasseausosie.com.
Pour mettre en contact des gens qui se ressemblent.
- Pourquoi ? - Dans le monde entier,
les gens mettent leurs photos sur Internet.
La technologie est telle qu'on peut trouver son jumeau.
C'est ce qu'a fait Peter dans Brady Bunch ?
Voyez, un miroir infini du narcissisme de cette génération.
Il veut la gloire en promettant aux gens
de pouvoir se voir dans les autres.
Votre site dit accepter des volontaires.
Tim et Otto s'y sont impliqués ainsi ?
Tim m'a contacté d'abord. Avec ses photos, on a trouvé Otto.
Et cette société qui vous inquiète, Countenance,
elle fournit le programme de recherche ?
"Fournir" n'est pas le bon terme.
Je suis tombé sur une copie que j'ai adaptée pour chercher les sosies.
Puis, je m'en suis pris à Countenance sur mon site.
Quand je trouvais une correspondance, je prouvais sa supériorité
en montrant que leur logiciel pouvait se tromper.
Même lui confondait les sosies.
Vous leur volez leur logiciel, pour pouvoir mieux les humilier ?
Il faut narguer le système. Countenance m'a envoyé
une lettre de mise en demeure. Je l'ai affichée.
C'est ça qui a amené des visites au site.
Bon. Je vois pourquoi ils seraient fâchés. Mais pas au point de tuer.
Il y a quelques semaines, en rentrant, je me suis fait agresser.
L'homme masqué m'a poussé contre un escalier, a sorti un couteau.
- À coups de pied, j'ai pu me sauver. - Vous l'avez signalé ?
N'ayant pas vu son visage, c'était inutile.
Quand j'ai appris que Tim et Otto étaient morts, je m'en suis souvenu.
Le mec qui m'a agressé ne m'a pas demandé mon fric.
Pourquoi ? Car ce n'était pas une agression.
Mais une tentative de meurtre.
Countenance ne m'a jamais traîné en justice.
Ça aurait ébruité la chose. Ils voulaient en finir.
Ce logiciel vaut des milliards. J'ai prouvé sa faillibilité.
Dites-moi que ce n'est pas un mobile de meurtre, ça.
C'était Marcus.
- On a trouvé le chèque de 100 000 $. - Racontez donc.
Otto se l'est envoyé en Allemagne,
pour éviter de le passer par la douane.
On ignore s'il l'a volé, ou si Tim le lui a donné.
Clyde aime ce que vous lui avez préparé.
Ou il est reconnaissant de l'effort de son compagnon de table.
Presque, mais mon compagnon de table sera un autre reptile. Mon père.
L'avoir confondu avec Clyde est compréhensible.
Ils pourraient être sosies. Une voiture vient me chercher.
Pour un gala de charité. Recherche contre la malaria.
Quelque chose dans le genre. Il n'en était pas sûr.
De toute façon, le but est de dîner avec elle.
Doña Esfandiari.
Une des plus riches hôtelières du monde.
Elle construit un hôtel sur la côte pacifique de Costa Rica.
Simultanément, il se trouve que
la société d'énergie dont père est le consultant,
souhaite ériger un parc éolien à proximité.
Mme Esfandiari a obtenu une injonction contre ce parc,
affirmant qu'il nuirait à la vue.
Père pense qu'elle y renoncera,
moyennant certaines faveurs.
Avec tout ce que vous m'avez dit, et l'ayant rencontré,
j'avais imaginé que ce serait un travail plus difficile.
Ça semble un peu frivole, je dirais.
Le travail de père n'est aucunement frivole, je vous assure.
Grâce à lui, cette société et d'autres clients comme elle,
ont amené la lumière à des contrées obscures,
et en ont plongé d'autres dans l'obscurité.
Père ne sait pas discerner. Voulez-vous qu'on lève les sanctions
contre une nation rebelle à laquelle vous vendrez vos tanks ?
Ou vos usines ne peuvent vomir leurs toxines
que si les USA ne signent pas le traité contre ça ?
Père peut l'obtenir avec la neutralité morale de la peste.
Voilà qui ressemble plus au type que je connais.
Si ce qu'il fait est si diabolique, alors...
Pas diabolique. Neutre. Comme un requin ou un tsunami.
Bon. Répugnant. Alors, pourquoi passer du temps avec lui ?
Ironiquement, pour pouvoir en passer moins.
Dès qu'il aura bouclé cette négociation, il partira.
Je serai un simple observateur, ce soir.
Je dois observer Mme Esfandiari, sa respiration,
son regard et autre gestuelle durant sa discussion avec mon père.
Malheureusement, ça signifie que vous et l'inspecteur Bell
irez au siège de Countenance Technologies sans moi.
Attendez. Quoi ?
C'est la société à laquelle Dorian Moll a volé ce logiciel.
Vous avez trouvé son histoire trop paranoïaque.
J'avoue avoir trouvé son récit tiré par les cheveux.
J'ai quand même fait mon enquête sur Countenance.
À ma grande surprise, les soupçons de Dorian
que la société s'en prendrait à lui sont peut-être fondés.
Rappelle-moi de désidentifier chaque photo
de moi affichée sur Internet.
Inspecteur Bell. Mlle Watson.
Curtis Tofano. Vous vouliez me parler ?
Au sujet d'un homicide à Tribeca, avant-hier soir.
Deux hommes se ressemblant. C'est passé au JT. L'avez-vous vu ?
- Désolé. - Connaissez-vous Dorian Moll ?
Avez-vous entendu parler de chasseausosie.com ?
Malheureusement oui.
Les victimes se sont rencontrées sur son site.
On sait que votre société s'énervait de ses actions.
Attendez voir. Vous ne suggérez pas que...
Non. On ne pensait pas que ça vous préoccuperait tant que ça.
Mais un de nos collègues a remarqué cela.
C'est bien vous ? Vous avez participé à une chasse au sosie.
Vous avez donné à Dorian un faux nom.
Vous vous en faisiez assez pour vous en mêler.
Pourriez-vous nous dire où vous étiez,
avant-hier soir, à partir de 20 h ?
Pourrait-on parler de cela dans mon bureau ?
J'étais à Cooperstown toute la semaine. Je suis rentré hier soir.
Cooperstown, le temple de la renommée du base-ball ?
Je suis allé à la fac dans la région. J'y vais chaque année.
Une centaine de personnes m'y ont vu. Je suis passé à la télé.
Bon. À supposer que ce soit vérifié, parlons de Dorian Moll.
Si la société vous a envoyé espionner le site,
elle pourrait peut-être aller plus loin.
Vous vous trompez. Personne ici n'est mêlé à un crime.
Vous avez raison. Mes chefs m'ont dit de faire de l'espionnage industriel.
Dorian a découvert un problème
dans notre logiciel, le prouvant faillible.
On devait savoir ce qu'il faisait pour y parer.
Votre intérêt dans la recherche de sosies serait factice.
C'était un moyen d'avoir accès à son appartement et à son Wi-Fi.
Qu'il nous ait volé quelque chose nous en donnait le droit.
Que lui avez-vous pris ?
J'ai téléchargé son code. Mon équipe l'analyse.
Ils peaufinent en ce moment même nos algorithmes.
En fin de compte, Dorian nous aura forcés
à faire un meilleur produit. Rien d'autre.
Vos supérieurs nous diront la même chose ?
Je peux vous accompagner maintenant.
Vous pourrez interroger qui vous voudrez.
Ça ne nuit pas que la société d'énergie locale vous soit redevable.
Il vous serait facile d'obtenir une remise considérable.
Dites-moi, Morland, vous avez encore des amis
- à l'Autorité du Canal de Panama ? - J'en suis membre.
J'importerai, bien sûr, du marbre italien, des vins français.
Une liste infinie de choses.
Considérez-la déjà expédiée.
On devra continuer après les présentations.
Excusez-moi.
- Elle cache quelque chose. - Je m'en doute.
D'habitude, elle a un grand sourire naturel.
Ses pattes d'oie en témoignent, mais ce soir,
chacun de ses sourires était forcé.
Ça ne devrait pas être si difficile que ça.
Elle a exprimé sa volonté à trouver un compromis.
Son souci à propos de la vue devant son hôtel est à l'évidence une feinte.
Mais curieusement, elle ne peut pas formuler ce qu'elle veut.
Tu ne bois pas ?
Je pensais que je ne le devais pas.
Pas en ta présence, du moins.
Tant que tu n'absorbes pas le vin en intraveineuse, ça ne me gêne pas.
Ce sera bizarrement notre premier dîner ensemble depuis des décennies.
Tu t'es bien appliqué à ce qu'il en soit ainsi.
Ce rôle de victime ne te sied pas, Sherlock.
Elle est très à l'aise, à présent.
Allons-nous-en.
Tu es devenu tempétueux en vieillissant.
Aurais-tu couché avec la veuve Esfandiari ?
Non, et tu n'es pas témoin d'un accès de mauvaise humeur,
mais d'une prise de conscience.
Tu avais raison. Doña semblait très à l'aise en parlant à cet homme.
Comme si c'était un ami proche, ne crois-tu pas ?
Ceci aurait une signification spéciale ?
Son beau-frère est le président de Panama.
On peut supposer qu'il a des contacts avec l'Autorité du Canal.
- Ses demandes sont donc futiles. - Elle me mène en bateau.
Elle n'a pas l'intention d'annuler l'injonction.
Je dois savoir pourquoi.
Je regrette qu'on n'ait fait aucun progrès ce soir.
Tu devras tolérer ma présence dans ta ville un peu plus longtemps.
Watson, comment était l'entretien à Countenance Technologies ?
Curtis Tofano, dont vous avez trouvé la photo,
a espionné Dorian.
Mais on ne dirait pas que la société voulait le tuer.
- Voilà qui est dommage. - Écoutez.
Le capitaine nous a demandé de venir.
Un certain Evan Farrow est passé au commissariat.
Il aurait des informations sur la cause du meurtre
- de Wagner et de Neuhaus. - "Il aurait des informations" ?
Ça ne vaut pas vraiment une traversée de la ville.
Croyez-moi. Ce qu'il va dire devrait vous intéresser.
C'est le sosie des victimes.
Il y a quelques semaines, j'ai reçu un mail du site
chasseausosie.com. Avec des photos d'un type
qui me ressemblait assez pour être mon jumeau, Tim Wagner.
Le site nous a tous mis en relation.
On a skypé. C'était marrant.
Nous pensions tous les deux que tout ça était assez dingue.
Un jour Tim a eu l'idée qu'on se rencontre.
On l'a fait. Il m'a avoué avoir besoin de mon aide.
Il m'offrait 10 000 $
pour aller dans un labo à sa place.
Je devais montrer son permis de conduire, faire un test d'ADN.
A-t-il dit pour quelle raison ?
J'ai pensé à une preuve de paternité.
Je lui ai posé la question. Il m'a dit qu'il m'en dirait plus
- si je m'engageais à l'aider. - Vous avez refusé, à l'évidence.
Je ne voulais absolument pas en être.
On ne s'est plus reparlé après.
Mais j'ai vu aux infos que lui
et un autre type, qui lui ressemblait, nous ressemblait...
qu'ils ont été assassinés. Je me suis dit qu'il devait y avoir un lien.
Il n'aurait pas mentionné le nom du labo en question ?
Désolé. Il a juste dit
que ça devait se faire rapidement.
Ça devait être une chanson de Peter Gabriel.
Je ne connais pas.
Ça, c'est la chanson officielle de la fraternité Kappa Rho Pi,
à l'université d'Oriskany Falls.
Après un siècle, ça fait encore saigner les tympans.
C'est aussi la réponse à nos questions
sur Tim Wagner et ses sosies.
Ou tout au moins, une théorie pour une réponse.
- Merci. - Hier soir, j'ai exploré les raisons
pour lesquelles Tim Wagner voulait éviter un test d'ADN.
Son jumeau plus scrupuleux
pensait que c'était une affaire de paternité.
Je crois plutôt que M. Wagner
souhaitait éviter une accusation de meurtre.
S'il avait été suspecté de meurtre, Marcus l'aurait su.
Si l'affaire est fédérale ou de New York.
J'ai donc cherché dans les juridictions
où Tim Wagner avait résidé, auparavant.
Des singes seraient mêlés à tout ça ?
Ils peuvent m'aider à débarrasser New York de mon père.
Je travaillais aussi sur le casse-tête du parc éolien de mon père.
Voici les primates inférieurs que j'aimerais que vous examiniez.
Kappa Rho Pi, université d'Oriskany Falls.
- Voilà Tim Wagner. - Il s'agit d'une université d'élites,
établie dans le hameau tranquille d'Oriskany Falls, dans l'État de New York.
Tranquille, à part de banales chansons de beuverie,
et un évènement tragique survenu il y a 11 ans.
"Étudiant porté disparu au serment de fraternité."
Howard Cudlow devait devenir un Kappa Rho Pi en 2004.
Selon son colocataire, il avait été convoqué
par ses futurs frères, le 5 novembre,
sans doute pour le bizutage qui accompagne le serment.
La police a interrogé les membres de la fraternité.
Aucune preuve d'acte criminel. Le corps n'a pas été retrouvé.
Jusqu'à il y a six mois.
La construction d'un nouveau centre estudiantin avait commencé en 2004.
Au printemps, le trottoir a dû être réparé.
Les restes d'Howard Cudlow ont été découverts sous le béton.
"Selon le médecin légiste, les fractures montrent une chute,
une rupture de la colonne vertébrale. Le béton a préservé les restes."
Ainsi que d'intéressants restes d'ADN.
La chute ne l'a pas tué, voyez-vous.
Il a été étranglé.
Bon. Merci. Tenez-moi au courant. Au revoir.
C'était le chef de la police d'Oriskany Falls.
Vous aviez raison de lier Wagner au meurtre de Cudlow.
Ils ont donc demandé un examen d'ADN ?
À chacun des membres de la fraternité Kappa Rho Pi, pour 2004.
Sur la base du volontariat. On n'avait pas de quoi les y sommer.
Tous, à l'exception de Wagner, s'y sont soumis et ont été blanchi.
Il savait que l'ADN trouvé sur Cudlow était le sien. Il a retardé la chose
pour trouver un double qui ferait le test à sa place.
Ça change tout. On a découvert
le mobile de Tim Wagner pour se jumeler.
On a aussi découvert le mobile de l'individu qui l'a tué.
Il voulait venger le meurtre de Cudlow.
Il visait Wagner qui avait l'air coupable.
Ça implique qu'il savait que Tim Wagner était le seul suspect
qui ne s'était pas soumis volontairement au test.
Il s'agirait de quelqu'un qui a accès à l'information.
Quelqu'un mêlé à l'enquête d'Oriskany Falls.
En parlant au chef de la police, je pensais la même chose.
Je savais qu'il ne me disait pas tout. Je lui ai tiré les vers du nez.
Le frère d'Howard Cudlow est un de ses flics.
Ils vont aller l'interroger.
Selon le capitaine, on ne pourra pas interroger
Sean Cudlow avant plusieurs heures.
Tu peux revenir pour ça, mais on dirait qu'on tient le coupable.
D'accord. Je vais prévenir Sherlock.
C'est mon imagination ou je l'ai entendu parler un espagnol parfait ?
Il parle couramment plus de trente langues,
-mais il n'a jamais vu Un monde pour nous.
C'est un film des années 80, c'est ça ?
Tu veux que je te frappe ?
Je dois m'occuper d'une affaire. Les joies des parcs éoliens.
C'était un coup de fil positif ou négatif ?
Père peut commencer à faire ses bagages.
J'espère que vous ne m'avez pas attendue trop longtemps.
- On s'est bien occupé de nous. - Je vous en prie.
J'étais inquiète en vous voyant partir si soudainement,
- l'autre soir. - Il y avait de quoi.
- Vous me faisiez perdre mon temps. - Pardon ?
Vous ne vous souciez pas qu'un parc éolien
affecte la vue de votre hôtel à Costa Rica.
Vous feignez de vouloir un compromis pour ne pas éveiller les soupçons.
Si vous et moi devions échouer à en trouver un,
la vraie raison pour laquelle vous refusiez
ce parc éolien sera oubliée.
Connaissez-vous les mots "mono titi" ?
Je crains que non.
C'est ainsi que les Costaricains appellent cet animal.
Plus connu sous le nom de "singe-écureuil à dos roux".
Une espèce en voie de disparition en Amérique Centrale.
Protégée par le gouvernement et les conventions internationales.
Un groupe de singes-écureuils vient d'être découvert.
Son habitat empiète sur la zone sur laquelle vous voulez construire.
Je suis choquée d'entendre cela. Je l'ignorais totalement.
J'en doute sincèrement. Mon fils a cherché
l'étude sur l'impact sur l'environnement faite pour vous.
Il a découvert que le biologiste du gouvernement
qui a apposé son autorisation, a subitement quitté le pays.
Si vous vous demandez où va celui qui accepte un pot de vin,
s'il habite déjà à Costa Rica, la réponse est : la Suisse.
Cet habitat occupe aussi
une partie de la zone dévolue au parc éolien.
Quand mon client fera mener son étude environnementale,
il découvrira alors l'habitat des singes,
et son prolongement dans votre propriété.
- Que voulez-vous ? - Je ne veux rien du tout.
En fait, je peux vous rendre un gros service.
Mon client va publier ce communiqué de presse dans une heure.
C'est son engagement à réviser ses plans pour le parc éolien,
de façon à protéger les singes-écureuils à dos roux.
Une fois que cet habitat est reconnu,
ce sera la fin de votre hôtel,
et une source d'embarras pour vous.
Mais si vous le souhaitez, je pourrais persuader mon client
d'ajouter votre signature au communiqué,
pour ce même engagement.
Vous seriez des héros, tous les deux.
La décision vous appartient.
Quand Howie a disparu, on a tous su ce qui s'était passé.
Pas dans les détails, mais en gros.
Sauf que nul ne pouvait rien y faire.
Tous ces gosses de riches se serraient les coudes.
Ils gardaient le silence.
Le coupable n'allait pas être inquiété.
Il a continué sa vie.
Mais pas Howie.
Je suis devenu flic pour y remédier,
pour que le salaud qui a tué mon frère paie pour ce qu'il a fait.
J'accepte ce qui m'attend.
Vous avouez avoir tué Tim Wagner et Otto Neuhaus ?
Je ne voulais tuer que Wagner.
Mais l'autre type lui ressemblait tellement.
J'ignore encore ce qu'il faisait là-bas.
Vous le saviez très bien, Sean.
Il allait faire le test d'ADN à la place de Wagner.
Wagner l'a trouvé sur chasseausosie.com.
Vous vouliez éliminer Dorian Moll à cause de ça.
- Il devait être dans le coup. - De quoi parlez-vous ?
Dorian Moll ? Je ne connais pas ce nom.
Un type en cagoule l'a attaqué dans la soirée du 8,
en essayant de déguiser ça en vol à main armé.
Vous croyez que je suis le seul à mettre une cagoule ?
Le deuxième type, Neuhaus,
s'il aidait Wagner, alors, tant mieux.
Je me sens un peu moins coupable de ce qui s'est passé.
Mais je vous assure n'avoir attaqué personne d'autre.
Pouvez-vous dire où vous étiez le 8 au soir ?
Oui. En service. Vous pouvez vérifier.
J'ai fait des heures supplémentaires, cette semaine-là.
Salut. J'ignorais que vous étiez là.
J'allais regarder un match de football.
- C'est jeudi. - Oui.
- Et alors ? Que faites-vous ? - Je réfléchis.
- À quoi ? - À Sean Cudlow.
Son alibi pour la soirée du 8 a été confirmé.
Ce n'est pas lui qui a tenté de tuer Dorian Moll.
Peut-être qu'il ne s'agissait pas de ça.
Dorian a pensé à un vol. Ça aurait pu en être un.
Ça fait 32 minutes que vous êtes sans votre portable.
Vous n'avez pas vu le SMS de Marcus.
L'ADN de Wagner ne correspond pas à celui
de la peau retrouvée sous les ongles d'Howard Cudlow.
- Il n'a pas tué Cudlow ? - Il se trouvait là, à l'évidence.
Il était tellement inquiet qu'on trouve son ADN,
qu'il a fait l'effort de se trouver un sosie.
C'était un complice, alors ? Un autre serait l'assassin ?
Ça, et l'insistance de l'agent Cudlow
qui soutient ne rien savoir de Dorian Moll,
tout cela m'a laissé un arrière-goût amer.
Quelque chose nous a échappé.
L'université d'Oriskany Falls avait près
de 3 000 étudiants en 2004.
On pourrait aller à une réunion,
et leur faire à tous un prélèvement discret d'ADN.
Oriskany Falls est au centre de l'État de New York ?
- Aux dernières nouvelles. - La police a confirmé
que tous les autres membres de Kappa Rho Pi pour 2004
- ont fait le test d'ADN. - Correct.
- Qui appelez-vous ? - Marcus.
Pour qu'il demande à la police d'Oriskany Falls
la liste originale des suspects.
À mon avis, Tim Wagner
ne sera pas le seul nom qu'on reconnaîtra.
Mme Moll ?
Inspecteur Marcus Bell. Police de New York.
Voici l'inspecteur Meadows.
Qu'a encore fait Dorian ?
Comment saviez-vous que j'étais là ?
Votre voisin du 2-D est rentré de vacances.
Les parents semblent être un endroit logique.
Je veux vous parler du soir de votre agression.
- Vous avez trouvé le mec ! - On le pense.
On a l'intention de l'interroger, mais auparavant,
on espère que vous nous mettrez en contact avec un de ses amis.
Voici M. Holmes. Vous connaissez Mlle Watson
et l'inspecteur Bell. On a quelques détails à préciser.
Ce ne sera pas trop long.
Avant toute chose, pourriez-vous nous montrer vos tibias ?
- Excusez-moi ? - Vos tibias.
La partie inférieure de la jambe.
Vos chaussettes.
Ça semble correspondre. Quelques semaines de cicatrisation.
Dorian a dit avoir donné deux gros coups de pied à l'agresseur.
Quoi ? Je me suis fait mal en jouant au racketball.
Je croyais qu'on en avait fini, avec Dorian.
Quelqu'un l'a agressé. Vous ne pouvez pas m'en accuser.
C'est juste. On ne peut malheureusement pas vous lier
à l'agression de Dorian Moll.
Mais on peut vous lier au meurtre d'Howard Cudlow.
- Qui ? - Quand on est passés vous voir,
vous avez dit être allé à une fac près de Cooperstown.
- L'université d'Oriskany Falls. - Comment le savez-vous ?
Vous y étiez à la même époque qu'Howard Cudlow et Tim Wagner.
C'est bizarre que vous ne l'ayez pas mentionné quand on a parlé
du meurtre de M. Wagner, l'autre jour.
Vous deviez faire partie de Kappa Rho Pi cette année-là.
Mais la fac a suspendu les adhésions
après la disparition d'Howard, vous en privant.
La police d'Oriskany Falls vous a interrogé en 2004.
Après la découverte du cadavre, elle vous a demandé votre ADN.
Dorian Moll était déjà une épine dans le pied de votre société.
Mais ses sosies vous donnaient un moyen de vous en tirer.
Vous vous êtes adressé à lui sous un autre nom.
Il vous a trouvé un double.
Que vous avez payé pour faire le test d'ADN pour vous.
On pense que c'est vous qui avez parlé à Tim Wagner
du site web de M. Moll.
Vous étiez ensemble, le soir de la mort d'Howard Cudlow.
Vous saviez que s'il était arrêté, il pourrait vous dénoncer.
Vous et lui saviez qu'il était risqué
d'utiliser le site de Dorian Moll pour vous trouver des doubles.
Mais ses modifications faites au logiciel rendaient la recherche possible.
Le risque était donc acceptable pour vous.
Le site devenant populaire, vous avez craint qu'on puisse
deviner ce que vous avez fait. Vous avez tenté de l'interdire.
Mais votre copain avait du mal à trouver
un double qui accepte de faire le test d'ADN. L'un a refusé.
Et quand il a trouvé Otto Neuhaus, c'était trop tard.
Le frère d'Howard l'avait déjà en point de mire.
Dorian est un fou, un voleur. Comment pouvez-vous le croire ?
Et Mitchell Newsome, alors ?
Dorian m'a aidé à le contacter, ce matin.
Faire de la prison pour entrave à la justice lui déplaisait.
Il nous a dit ce que vous lui avez raconté
pour le convaincre de faire le test d'ADN.
Cudlow, un ami et vous, aviez pénétré illégalement
dans un chantier de construction.
Votre ami a poussé Cudlow. Cudlow est tombé.
Votre ami s'étant aperçu que le dos de Cudlow avait été brisé,
il a paniqué et l'a achevé.
À l'évidence, l'ami dont vous parlez est Tim Wagner.
Mais ce n'était pas sa peau qu'on a trouvée sous les ongles d'Howard.
Mais la vôtre. Vous pouvez dire que ça ne suffit pas
à prouver que c'est vous qui l'avez étranglé,
- mais convaincrez-vous le jury ? - J'ai deux cadeaux pour vous,
de la police d'Oriskany Falls.
D'abord un mandat, ensuite une tige pour un prélèvement.
Oui, c'est exact, Dorian. C'est fini.
Vous pouvez rentrer chez vous.
C'est une offre très généreuse,
mais non merci. Ça ira.
Tout à fait. Au revoir.
- Une chasse au sosie gratuite ? - Arrête !
Pour nous tous. Il jure que l'expérience va,
et je le cite : "nous faire péter les méninges."
En d'autres termes, ça ne lui a pas servi de leçon.
Tu peux imaginer ça ? Ton coéquipier en double ?
Tu viens dire au revoir ?
Puis-je entrer ?
Je veux que tu saches que j'ai fait verser une commission
sur ton compte, pour tes services.
- Ce n'était pas nécessaire. - C'est fait.
Donne-le à une association caritative si tu préfères. Ou à Joan.
Je sais que tu ne t'en soucies pas.
J'aurais aimé savoir ce que tu aurais voulu.
Je suis venu pour te faire un aveu.
J'appellerais volontiers les autorités, mais j'ignore lesquelles.
Le travail que j'ai effectué à New York, cette semaine,
cette affaire avec Doña,
tout ça aurait pu être accompli ailleurs.
Dans une autre ville, tu veux dire.
Tu m'as pris au dépourvu quand tu es venu au bureau.
Pour me demander pourquoi j'étais encore là.
Mon problème avec elle m'est venu à l'esprit en premier.
La vérité est que je m'attardais à cause de toi.
Tu as besoin d'un rein ?
De moelle osseuse ? Être au premier rang pour ma rechute ?
Ça suffit, Sherlock. Ça suffit.
Je sais pourquoi tu me détestes.
Mais c'est le passé. Je souhaite tourner la page.
Comment vas-tu faire ça ?
D'abord, en restant à New York jusqu'à nouvel ordre.
S'il t'arrive un autre traumatisme, je veux être proche,
au cas où je pourrais t'aider à nouveau.
- Tu veux devenir un parent ? - Tu te connais, Sherlock.
Tu sais qui tu es et qui tu étais.
Pose-toi la question. Quand tu étais petit, qui aurait pu
- être un parent pour toi ? - Je peux songer à une personne.
Si elle était ici,
que penses-tu qu'elle voudrait que nous fassions ?
Le monde est un lieu plus pitoyable que jamais.
Un fait triste, mais une aubaine pour ma profession.
Je ne serai pas à cours de travail, durant mon séjour ici.
Et peut-être qu'au bout du compte,
on collaborera à nouveau.